1 00:00:42,680 --> 00:00:44,848 Apa-apaan ini... 2 00:00:45,849 --> 00:00:47,960 Tenanglah Koboi... 3 00:00:51,610 --> 00:00:54,890 - Hai Frank! - Bisakah kamu menunggu sebentar? 4 00:00:57,090 --> 00:00:59,410 - Ini tidak aman. - Apa, mana yang tidak aman? 5 00:00:59,410 --> 00:01:01,050 Mengemudi yang tidak benar? 6 00:01:01,050 --> 00:01:05,250 Lihat, Frank? Itu sebabnya tidak Aku bisa mempercayakanmu pada Sophie. 7 00:01:05,250 --> 00:01:07,290 - Sophie? - Ya untuk Sophie! 8 00:01:07,290 --> 00:01:09,290 Itulah yang saya sebut mobil baru! 9 00:01:09,970 --> 00:01:12,170 Saya tidak menyukainya. Ini bukan apa-apa hewan peliharaan, Dieter. 10 00:01:15,530 --> 00:01:18,010 Saya tidak mengerti mengapa saya tidak melakukannya kamu membiarkan mobil itu melaju. 11 00:01:18,010 --> 00:01:19,970 Hal ini perlu dinegosiasikan. 12 00:01:19,970 --> 00:01:23,010 - Itu artinya kamu butuh bantuan. - Tidak, aku butuh jas. 13 00:01:23,010 --> 00:01:25,370 Pergi ke pusat perbelanjaan di depan laut. 14 00:01:25,370 --> 00:01:27,450 Gunakan kartu kredit saya. saya sedang sibuk. 15 00:01:27,450 --> 00:01:29,970 saya sedang sibuk. 16 00:01:29,970 --> 00:01:31,970 Sophie. 17 00:01:47,050 --> 00:01:48,530 Kamu tidak cukup bagiku. 18 00:02:18,890 --> 00:02:21,890 maaf sayang tapi Saya harus pergi. 19 00:02:28,690 --> 00:02:32,370 Saatnya untuk melepaskan lelucon ini. 20 00:03:03,850 --> 00:03:07,250 Dia tahu cara mengemudi. Tidak diragukan lagi. 21 00:03:07,250 --> 00:03:09,890 Apakah Anda memerlukan yang lain? Ini semua. 22 00:03:09,890 --> 00:03:11,770 Terima kasih. 23 00:04:19,760 --> 00:04:24,530 - Kamu terlambat. - Berikan saja padaku alamatnya. 24 00:04:24,530 --> 00:04:26,290 Masih ada, di depan. 25 00:04:26,290 --> 00:04:29,290 - Sial! - Ada apa? Apa yang telah terjadi? 26 00:04:29,290 --> 00:04:32,210 Apa yang telah terjadi? Bajuku, aku mengotori semuanya. 27 00:04:32,210 --> 00:04:35,250 Apa pun itu... Anda punya waktu 90 detik untuk koleksi. 28 00:04:35,250 --> 00:04:37,690 Saya tidak bisa melayani pelanggan dengan baju kotor. 29 00:04:37,690 --> 00:04:40,210 Anda berada 100 meter dari van. 30 00:04:41,290 --> 00:04:44,930 Selamat tinggal, Carla. Yesus. 31 00:04:46,810 --> 00:04:50,690 Peraturan nomor lima, Frank: tidak ada kopi di dalam mobil. 32 00:05:28,570 --> 00:05:32,810 Sekarang apakah aku tidak terlambat? Satu aturan, kawan. 33 00:05:32,810 --> 00:05:35,060 Aturan nomor satu. 34 00:05:35,360 --> 00:05:39,650 - Kamu terlambat. - Kesabaran adalah suatu kebajikan, Frank. 35 00:05:39,650 --> 00:05:43,610 - Mereka masih terlambat. - Ini lebih baik daripada terlambat. 36 00:05:43,610 --> 00:05:46,090 Saya memberi mereka waktu 30 detik. 37 00:05:46,090 --> 00:05:47,850 Ayolah, kamu harus seperti itu lebih fleksibel. 38 00:05:47,850 --> 00:05:50,970 Mereka orang Amerika, terlambat. 39 00:05:52,050 --> 00:05:57,570 Letakkan ponselnya perlahan dan tanpa gerakan tiba-tiba. 40 00:06:11,290 --> 00:06:14,890 Tangan di udara. Berbalik. 41 00:06:18,210 --> 00:06:22,530 Jack Perkins? Apa yang kamu lakukan di sini? 42 00:06:22,530 --> 00:06:25,970 Kejutan. Akulah paketnya. 43 00:06:25,970 --> 00:06:31,646 Oh tidak. Anda adalah alasannya Saya berada di AS? 44 00:06:31,946 --> 00:06:34,210 Mustahil. Sama sekali tidak. 45 00:06:34,210 --> 00:06:37,690 - Aku membuatnya sepadan. - Ini bukan karena uang, ini aturannya. 46 00:06:37,690 --> 00:06:40,250 Persetan dengan aturannya, Frank. Orang yang salah mengetahuinya 47 00:06:40,250 --> 00:06:42,250 bahwa aku kembali, aku mati. 48 00:06:42,251 --> 00:06:43,650 Apakah senjata itu benar-benar diperlukan? 49 00:06:43,650 --> 00:06:47,090 tindakan pencegahan. 50 00:06:47,090 --> 00:06:50,210 Saya tidak akan pernah bisa bekerja sama seperti sebelumnya. 51 00:06:50,210 --> 00:06:52,570 - Apa? - Fotoreseptor di mataku. 52 00:06:52,570 --> 00:06:55,370 - Kesimpulan. - Jangan bertarung secara berbeda. 53 00:06:55,370 --> 00:06:59,530 Saya masih berpikir saya bisa menang. 54 00:06:59,530 --> 00:07:01,570 ya aku ingat 55 00:07:01,570 --> 00:07:04,290 dari kursus pelatihan itu pertarungan kamu berlari untuk kami. 56 00:07:04,290 --> 00:07:09,290 - Kenapa kamu masih utuh? - Bukan satu-satunya alasan. 57 00:07:09,290 --> 00:07:11,330 Saya tidak pernah meninggalkan desa itu jika kamu tidak kembali ke sana. 58 00:07:11,330 --> 00:07:15,010 kamu pikir aku akan mendatangimu pergi dari sana? 59 00:07:15,010 --> 00:07:19,010 Jadi... Maukah kamu meninggalkanku di sini? 60 00:07:23,290 --> 00:07:25,410 Anda tidak bisa merokok di dalam mobil. 61 00:07:25,410 --> 00:07:28,250 Apakah kamu pikir aku gila? Merokok bisa membunuh! 62 00:07:28,250 --> 00:07:31,890 Ini membunuhmu lebih cepat. Tenang saja, oke? 63 00:07:41,490 --> 00:07:45,170 Kita perlu mematikannya ponsel dan GPS Anda, 64 00:07:45,170 --> 00:07:48,450 dan alat pendeteksi apa pun. Itu jalan mulai dari sini. 65 00:07:48,450 --> 00:07:50,850 Jadi saya tidak bisa menghubungi Agensi saya. 66 00:07:50,850 --> 00:07:53,610 Frank, aku hanya bisa percaya padamu. 67 00:07:53,610 --> 00:07:58,930 Jika saya bisa mengemudi, saya akan melakukannya. Silakan. 68 00:07:58,930 --> 00:08:02,650 - Di mana? - Jalan George. 69 00:08:02,650 --> 00:08:05,490 - Dan dimana itu? - Aku akan memberitahumu ke mana harus pergi. 70 00:08:07,890 --> 00:08:12,210 - Orang buta menuntun orang buta. - Ya. 71 00:08:33,930 --> 00:08:37,890 - Apa yang kita lakukan? - Sandwich Philly terbaik di dunia. 72 00:08:37,890 --> 00:08:40,530 - Aku hanya ingin kencan. - Kamu tidak bisa makan di dalam mobil. 73 00:08:41,930 --> 00:08:44,450 Oke, jadi jangan makan di sini. 74 00:08:49,290 --> 00:08:51,890 ketika saya bekerja di Langley, aku sering datang ke sini 75 00:08:51,890 --> 00:08:54,730 2, 3 kali seminggu kapan Laura tidak di sekolah, 76 00:08:54,730 --> 00:08:57,290 Saya membawanya. Ini adalah bagian tersulit 77 00:08:57,290 --> 00:09:01,570 tentang berada di lapangan. Telah meninggalkannya. 78 00:09:01,570 --> 00:09:04,850 Dia memiliki seorang putra. Frank, aku seorang kakek. 79 00:09:04,850 --> 00:09:07,850 Dan aku tidak pernah melihat wajahnya. 80 00:09:07,850 --> 00:09:14,290 Hampir 7 tahun dan tidak pernah terdengar suaranya. 81 00:09:14,290 --> 00:09:16,290 Waktunya pulang. 82 00:09:18,610 --> 00:09:20,250 Tidak bisakah kamu mengambilnya saja Laura ke bandara? 83 00:09:20,250 --> 00:09:24,330 - Komplikasi. - Dengan CIA? 84 00:09:24,330 --> 00:09:28,611 Kau pasti bercanda. pastinya bahwa tidak ada yang tahu kamu kembali? 85 00:09:28,611 --> 00:09:29,850 Saya harap tidak. 86 00:09:30,930 --> 00:09:33,050 Aku bilang tidak ada ponsel. 87 00:09:33,050 --> 00:09:36,170 Ini darurat. pelaku diet. 88 00:09:36,170 --> 00:09:38,130 Frank, jika undangannya mengatakan dasi hitam, 89 00:09:38,130 --> 00:09:40,130 bolehkah aku memakai dasi hitam dengan jeans? 90 00:09:40,130 --> 00:09:42,650 - Apakah ini darurat, Dieter? - Ya, pernikahan adikku. 91 00:09:42,650 --> 00:09:44,730 Saya tidak bisa membicarakannya sekarang. 92 00:09:44,730 --> 00:09:48,315 - Apakah kamu ingin mengantar Sophie? - Jangan beri nama mobilnya, Dieter. 93 00:09:48,315 --> 00:09:50,410 - Kamu ada di mana? - Aku dalam masalah. 94 00:09:50,410 --> 00:09:53,730 Di toko pakaian di kota dan sepertinya itu sangat tidak sopan sehingga aku harus pergi, 95 00:09:53,730 --> 00:09:55,290 sebelum aku memberimu satu pukulan di mulut. 96 00:09:55,290 --> 00:09:57,490 - Kembali ke dalam lagi. - Kembali? 97 00:09:57,490 --> 00:09:59,690 - Bicaralah dengan gadis-gadis itu. - Apakah ada perempuan? 98 00:09:59,690 --> 00:10:02,870 - Ya. Itu akan lebih baik. - Perempuan lebih baik. 99 00:10:03,170 --> 00:10:05,690 Itu benar, Frank. OK terima kasih. 100 00:10:10,490 --> 00:10:14,850 - Tidak apa-apa? - Ya, apa yang salah? 101 00:10:24,330 --> 00:10:26,850 Seseorang tidak menyukai milikmu roti lapis! 102 00:10:31,570 --> 00:10:33,530 - Mungkin dagingmu milik seseorang. - Dagingnya? 103 00:10:33,530 --> 00:10:36,450 Apakah Anda membuat lelucon sandwich? Itu bagus, berpikirlah positif. 104 00:10:39,690 --> 00:10:42,930 Satu langkah maju, satu lagi terjatuh. Tunggu. 105 00:10:44,000 --> 00:10:46,130 Berapa banyak? 106 00:10:46,131 --> 00:10:48,950 - Tiga. - Satu lagi, di belakang mereka. 107 00:10:49,250 --> 00:10:52,090 Di jalanan. Menembak mobil. Tidak ada gema. 108 00:10:54,130 --> 00:10:57,690 - Simpan ini? Seseorang terluka. - Itu idenya. 109 00:11:00,570 --> 00:11:01,290 Yesus. 110 00:11:04,290 --> 00:11:06,770 - Betapa beruntungnya. - Itu yang kamu katakan. 111 00:11:06,770 --> 00:11:10,170 Jika Anda berhenti untuk mendengarkan, semuanya diam, dan mendengarkan. 112 00:11:10,170 --> 00:11:13,210 Dengarkan nafasnya, suaranya pakaian, 113 00:11:13,210 --> 00:11:15,410 langkah-langkah, dan pemikiran seorang pria yang membawa suara itu. 114 00:11:16,410 --> 00:11:18,490 - Apakah kamu mendengar apa yang aku pikirkan? - Keras dan jelas, Frank. 115 00:11:18,490 --> 00:11:20,730 Saatnya menghabisi mereka! 116 00:11:35,410 --> 00:11:38,290 - Frank! - Di sana! 117 00:12:10,890 --> 00:12:12,890 Apa masalahnya? 118 00:12:17,330 --> 00:12:20,850 Ada kotoran yang masuk Eropa Timur. 119 00:12:20,850 --> 00:12:23,770 Jaringannya terekspos, sebuah grup agen akhirnya mati. 120 00:12:23,770 --> 00:12:26,170 - Terbakar? - Aku pikir begitu. 121 00:12:26,170 --> 00:12:28,290 Hanya sedikit orang tahu tentang program tersebut 122 00:12:28,590 --> 00:12:32,850 semuanya berasal dari Amerika. Saya menanyakan beberapa pertanyaan... 123 00:12:32,850 --> 00:12:36,450 - Dan aku tidak mendapat jawaban. - Tapi kamu terus menggali. 124 00:12:36,450 --> 00:12:39,570 Orang-orang itu adalah temanku, jujur. Saya makan di rumah mereka, 125 00:12:39,570 --> 00:12:42,530 Saya bertemu anak-anak, saya tidak bisa pergi begitu saja. 126 00:12:44,370 --> 00:12:48,500 Ternyata pesan itu Saya berubah dalam 3 tahun terakhir, 127 00:12:48,501 --> 00:12:52,050 seharusnya anonim, adalah disalin ke sebuah situs di Panama�. 128 00:12:52,050 --> 00:12:54,450 Apakah seseorang mengejarmu? 129 00:12:54,450 --> 00:12:59,770 Laki-laki saya dari Amerika Selatan menemukan banyak sekali data, 130 00:12:59,770 --> 00:13:02,130 informasi yang tidak dimiliki siapa pun dia seharusnya melakukannya. 131 00:13:02,130 --> 00:13:04,610 Setidaknya, tidak di tempat itu. 132 00:13:04,610 --> 00:13:06,610 Jangan bilang kamu menyalinnya datanya. 133 00:13:06,610 --> 00:13:09,890 Saya harus melakukannya. Dua hari setelah mengetahuinya, 134 00:13:09,890 --> 00:13:12,690 tempatku di Praha terbakar. 135 00:13:12,690 --> 00:13:17,210 Aku tidak ada di sana, tapi a teman itu, dan tertembak. 136 00:13:17,210 --> 00:13:19,410 Seorang saksi mengatakan demikian seorang pria dengan Volvo hijau. 137 00:13:19,410 --> 00:13:22,580 Keesokan harinya, koordinator dari New York menelepon saya. 138 00:13:22,880 --> 00:13:26,010 Aku pergi menemuimu. menurut kamu siapa apa yang menungguku? 139 00:13:26,010 --> 00:13:30,210 - Volvo Hijau? - Aku sedang dijebak, Frank. 140 00:13:33,000 --> 00:13:36,210 Jadi sepertinya kamu sudah masuk dalam operasi Eropa. 141 00:13:36,210 --> 00:13:41,560 Tapi, saya punya data ini: kode keamanan; matriks 142 00:13:41,560 --> 00:13:46,000 dari satelit NSA, Skenario taktis NATO. 143 00:13:46,001 --> 00:13:49,130 itu omong kosong Aku tidak seharusnya pergi ke sana. 144 00:13:49,130 --> 00:13:50,850 Jadi ini paketnya? 145 00:13:54,570 --> 00:13:57,890 Menghubungi seseorang dari CIA sebelum kamu pulang? 146 00:13:57,890 --> 00:14:01,450 Aku meminta bantuan seseorang, seorang teman lama. 147 00:14:03,410 --> 00:14:07,770 - Kamu tidak aman, Jack. - Menurutmu mengapa aku mempekerjakanmu? 148 00:14:13,090 --> 00:14:17,210 - Kemana kita akan pergi? -Hartford, Connecticut. 149 00:14:38,810 --> 00:14:40,770 saya butuh jawaban darimu... 150 00:14:40,770 --> 00:14:44,450 Agen terlibat dalam penembakan tadi malam di Philadelphia. 151 00:14:44,450 --> 00:14:47,810 Berita itu tersebar luas. Bagaimana kita tahu itu dari agensi? 152 00:14:47,810 --> 00:14:51,770 Kami tahu itu dari agensi, karena itu Perkins sialan. 153 00:14:51,770 --> 00:14:55,250 Kami datang melalui pengawasan toko. 154 00:14:55,250 --> 00:15:00,050 - Saya pikir dia berada di Eropa. - Ini bisa saja salah, Smith. 155 00:15:00,050 --> 00:15:04,970 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada yang bagus. Tapi dia ada di sini. 156 00:15:06,410 --> 00:15:10,770 - Dia bersama pria ini. - Ada petunjuk? 157 00:15:10,770 --> 00:15:13,450 Belum ada apa-apa, kecuali fakta dan dasi, adalah seorang profesional. 158 00:15:13,450 --> 00:15:15,100 Pendaftaran palsu, tetapi Anda tidak seharusnya melakukannya sulit ditemukan. 159 00:15:15,400 --> 00:15:16,970 Perkins mempekerjakannya karena dia sedang dalam pelarian. 160 00:15:16,970 --> 00:15:21,650 - Dari apa? - Pertanyaannya adalah: dimana? 161 00:15:21,650 --> 00:15:23,530 Dan Anda ingin saya menemukannya? 162 00:15:23,530 --> 00:15:27,210 Mengapa saya memanggil Anda ke sini? Dan apa yang masih kamu lakukan di sini? 163 00:15:29,090 --> 00:15:34,250 Dan Smith? Simpan senjatanya di dalam celana, aku ingin dia hidup. 164 00:15:42,490 --> 00:15:48,290 - Permisi, bisakah Anda membantu saya? - Aku tidak bekerja di sini. 165 00:15:59,210 --> 00:16:01,290 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 166 00:16:01,290 --> 00:16:05,250 - Bolehkah aku membantumu? - Aku ingin yang hitam... 167 00:16:05,250 --> 00:16:07,730 - Apakah Anda lebih suka saya berbicara dalam bahasa Inggris? - Itu bagus sekali, ya. 168 00:16:07,730 --> 00:16:10,050 Saya mencari hal-hal seperti dasi hitam. 169 00:16:10,050 --> 00:16:12,650 Apa yang aku pikirkan? 170 00:16:12,650 --> 00:16:16,130 Saya tidak tahu, beberapa hal... Dasi hitam, atau celana atau... 171 00:16:21,250 --> 00:16:26,530 - Saya pikir saya memiliki apa yang Anda butuhkan. - Aku memikirkan hal yang sama. 172 00:16:37,370 --> 00:16:38,930 Kita harus menyelidiki sebuah mobil. 173 00:16:38,930 --> 00:16:41,250 - Tapi hati-hati. - Benar-benar? 174 00:16:41,250 --> 00:16:43,210 Betapa sulitnya hal itu menangkap orang buta? 175 00:16:43,210 --> 00:16:46,930 Jack Perkins adalah salah satunya agen terbaik di agensi. 176 00:16:46,930 --> 00:16:50,200 Jika dia tidak ingin berkolaborasi, Anda akan mati saat mencoba. 177 00:16:50,500 --> 00:16:54,230 - Mengapa NSA tidak menangani hal ini? - Kami merahasiakan ini. 178 00:16:54,230 --> 00:16:58,250 - Xavier tidak mengincar Perkins? - Semua Eropa Timur. Mengapa? 179 00:16:58,250 --> 00:17:01,090 Saya baru saja mendengar beberapa hal. 180 00:17:01,090 --> 00:17:03,670 Perkins mengubur dirinya di dalam kotoran karena dia, bukan? 181 00:17:05,250 --> 00:17:08,490 - Apakah ini, bawa saja? - Dia ingin menghidupkannya, oke? 182 00:17:08,490 --> 00:17:11,530 Jadi mengapa mereka mengirim kami kepada kami? 183 00:17:14,970 --> 00:17:17,770 Hidup, dengarkan! 184 00:17:35,530 --> 00:17:38,890 - Jack, diamlah di tempat aku bisa melihatmu. - Tidak apa-apa... 185 00:17:53,850 --> 00:17:55,623 Sekarang mereka bisa melihatmu! 186 00:17:55,923 --> 00:17:58,970 - Lencana. - Aku harus menelepon temanku. 187 00:17:58,970 --> 00:18:01,850 Saya sudah tahu apa yang akan saya kenakan. 188 00:18:06,930 --> 00:18:07,870 Ini dia! 189 00:18:08,170 --> 00:18:10,050 - Terima kasih. - Selamat datang. 190 00:18:16,130 --> 00:18:20,330 - Apakah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan? - Tentang pakaian, ya, menurutku. 191 00:18:20,330 --> 00:18:23,130 - Dan tanggal pernikahannya. - Tanggal berapa? 192 00:18:23,130 --> 00:18:26,090 Dengan baik? Bagus sekali, Dieter. Apa yang kamu kenakan? 193 00:18:26,090 --> 00:18:29,210 - Aku memakai kulit ular! - Apa? 194 00:18:29,210 --> 00:18:32,770 - Tidak. - Itu keren. 195 00:18:32,770 --> 00:18:35,890 Tidak, itu menarik, menarik. Bukan hanya keren. 196 00:18:35,890 --> 00:18:38,490 - Kirimi aku gambar. - Oke, tunggu sebentar. 197 00:18:38,490 --> 00:18:43,490 Ayo kirim fotonya. Jadi... 198 00:18:46,000 --> 00:18:49,650 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 199 00:18:49,650 --> 00:18:51,074 - Mengapa tidak? - Kenapa, tidak. 200 00:18:51,374 --> 00:18:55,370 - Katakanlah kamu membutuhkan jas hitam. - Dia bilang itu sangat menjengkelkan. 201 00:18:55,370 --> 00:18:57,930 Adikmu akan membunuhmu, dan kemudian dia akan membunuhku, 202 00:18:57,930 --> 00:19:00,690 jika kamu muncul dengan mengenakan pakaian celana kulit ular... 203 00:19:00,690 --> 00:19:03,290 Oke. Terima kasih, Frank. 204 00:19:05,770 --> 00:19:08,410 Oke, dengarkan, temanku mengatakan bahwa ini tidak berhasil. 205 00:19:08,410 --> 00:19:10,130 Aku menyukainya tapi... 206 00:19:10,130 --> 00:19:13,370 Maukah kamu membantuku menemukannya hanya fakta biasa? 207 00:19:13,370 --> 00:19:14,770 Itu tidak terlalu mahal... 208 00:19:14,770 --> 00:19:20,570 Tentu, aku akan mencari seseorang untuk membantu Anda dengan fakta tersebut. 209 00:19:29,170 --> 00:19:32,418 - Apa yang kita lakukan? - Kami tidak melakukan apa pun. 210 00:19:32,718 --> 00:19:36,970 - Aku ingin tahu apakah mereka mendeteksi kita. - Pemburu berburu, aku suka itu. 211 00:19:36,970 --> 00:19:39,610 Inilah kesepakatannya jika Anda mau bahwa aku membawamu ke paket itu, 212 00:19:39,610 --> 00:19:43,050 lakukan apa yang aku katakan, ketika saya katakan, seperti yang saya katakan. 213 00:19:43,050 --> 00:19:45,290 - Oleh karena itu? - Oleh karena itu. 214 00:20:02,000 --> 00:20:03,130 Hai! 215 00:20:05,500 --> 00:20:07,000 Langkah kaki di trotoar. 216 00:21:22,690 --> 00:21:23,410 Bebas. 217 00:22:15,370 --> 00:22:17,930 Yesus Kristus! 218 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 Beritahu pelayan yang kita punya untuk berangkat lebih awal. Kami akan melakukannya. 219 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Saya ingin Anda mengikuti aturan yang ada. 220 00:22:39,001 --> 00:22:41,000 Aturannya perlu Sesuaikan, Frank. 221 00:22:41,001 --> 00:22:43,210 Kita harus fleksibel, seperti cabang pohon willow. 222 00:22:43,210 --> 00:22:46,050 Silakan. Tolong, tolong jangan... 223 00:22:50,570 --> 00:22:53,250 Tipe kamar mandi, bagaimana kabarnya? 224 00:22:53,250 --> 00:22:57,330 Kacamata hitam, kekar, berkacamata matahari, dengan tusuk gigi di mulut. 225 00:22:57,330 --> 00:22:59,283 Saya kenal dia. Merck. 226 00:22:59,583 --> 00:23:03,330 Calon mata-mata. Dia bekerja untuk Xavier. 227 00:23:03,330 --> 00:23:06,130 - Xavier? - Orang yang menghubungiku. 228 00:23:06,130 --> 00:23:10,730 Orang yang mengkhianatimu? Yang dari situs web Panama�? 229 00:23:15,770 --> 00:23:18,570 mereka berjalan lurus ke tempat persembunyian. 230 00:23:18,570 --> 00:23:20,530 - Lokasi dekat sungai? - Yang selalu kamu pakai. 231 00:23:20,530 --> 00:23:22,450 Ada apa dengan dia berkelahi persetan! 232 00:23:24,490 --> 00:23:28,010 - Gunakan kekuatan apa pun yang Anda butuhkan. - Dipahami! 233 00:23:54,330 --> 00:23:57,000 Inilah yang kami sebut pertukaran cache. 234 00:23:57,001 --> 00:23:58,050 Apa yang sedang kamu lakukan? 235 00:23:58,050 --> 00:24:02,570 Selesai ya? Siapa yang berpikir untuk melihat ke sini? 236 00:24:02,570 --> 00:24:04,450 Jadi, apakah kamu mengerti? 237 00:24:10,890 --> 00:24:12,970 Saya tidak bisa kembali. Aku kacau tanpa disk. 238 00:24:12,970 --> 00:24:16,770 Dimana itu, Jack? 239 00:24:16,770 --> 00:24:19,010 - Tolong, disknya. - Maaf, tapi kami tidak memilikinya. 240 00:24:21,690 --> 00:24:23,530 Sekarang aku akan membunuhmu. 241 00:24:23,530 --> 00:24:27,283 Rolf. Itu kamu bukan? Lihat, dia kondekturnya. 242 00:24:27,583 --> 00:24:29,970 - Tinggalkan dia. - Rolf? Anda kenal orang ini, Jack? 243 00:24:30,430 --> 00:24:34,450 - Ya, saya pernah menembaknya di Sudan. - Di Sudan? Itu pasti gila. 244 00:24:36,000 --> 00:24:40,770 Rolf, apakah ada orang di agensi yang memberitahumu? bilang aku kembali? 245 00:24:40,770 --> 00:24:45,090 Mereka menelepon saya, dengan hipotesis untuk membunuh J. Perkins yang hebat. 246 00:24:45,090 --> 00:24:49,330 Anda tidak bisa menangani yang besar Jack Perkins. 247 00:24:50,370 --> 00:24:53,520 Apakah Anda ingat taksi itu di Istambul? 248 00:24:53,820 --> 00:24:54,970 Frank, kamu seharusnya melihat... 249 00:24:54,970 --> 00:24:58,570 Einstein ini jatuh ke dalam perangkap, dengan tipe mereka sendiri melawannya. 250 00:24:58,570 --> 00:25:01,610 Pukul kepala saudaramu untuk membersihkan bahumu. 251 00:25:01,610 --> 00:25:03,650 Bunuh bagian itu sial. 252 00:25:10,810 --> 00:25:12,770 Jack, di belakangmu. 253 00:25:19,330 --> 00:25:20,050 Jujur! 254 00:25:51,010 --> 00:25:53,250 Cakar Phoenix? 255 00:25:53,250 --> 00:25:56,570 Frank, aku tidak tahu kamu ada gunanya. Perhatian ketika saya mengajarkan ini. 256 00:25:59,850 --> 00:26:02,850 10 derajat. Sedikit lagi, Jack. 257 00:26:12,490 --> 00:26:14,650 Bagaimana Anda melakukan itu? 258 00:26:14,650 --> 00:26:16,930 - Pertama, dengarkan. - Tidak, kali ini tidak. 259 00:26:16,930 --> 00:26:23,090 Kedua sampai orang buta melihat a sweter oranye terang. 260 00:26:24,970 --> 00:26:28,170 Guci itu ditempel di makam. Dia pergi ketika Rolf memukulnya. 261 00:26:31,930 --> 00:26:35,490 Apa? ini! 262 00:26:36,130 --> 00:26:38,490 Ini disknya! 263 00:26:38,490 --> 00:26:41,890 Kamu... dia memasukkannya ke dalam guci. Ini adalah lelucon. 264 00:26:41,890 --> 00:26:46,650 Candaan? Ya. Saya pikir kita harus melakukannya keluar dari sini? Kami akan melakukannya. 265 00:26:52,250 --> 00:26:56,250 Kami sedang berperang dengan CIA. Dan sekarang bagaimana langkah-langkahnya? 266 00:26:56,250 --> 00:27:01,690 Perang tidak, itu sedikit kuat. Menurutku itu adalah pertempuran kecil. 267 00:27:01,690 --> 00:27:04,970 Apa pun yang ingin Anda panggil, Saya senang ketika ini selesai. 268 00:27:04,970 --> 00:27:08,050 Mengapa kamu begitu pesimis? Kami punya disknya! 269 00:27:08,050 --> 00:27:11,890 - Apa manfaatnya bagi kita? - Ini membuktikan aku bukan tikus tanah! 270 00:27:11,890 --> 00:27:14,290 Kami menelusuri kembali rute tersebut file dan mari kita cari tahu siapa �! 271 00:27:14,290 --> 00:27:17,050 Aku sedikit libur! Siapa yang mengirim badut-badut itu? 272 00:27:17,050 --> 00:27:20,250 Seseorang ingin kau mati, Jack! Anda berada dalam bahaya, lebih dari sebelumnya. 273 00:27:20,590 --> 00:27:23,610 Itu sebabnya kami harus menyampaikannya ini kepada orang yang tepat. 274 00:27:23,610 --> 00:27:25,370 Dan apakah mereka akan...? 275 00:27:28,090 --> 00:27:32,090 Dingin. Itulah yang saya pikirkan. Anda tidak tahu. 276 00:27:37,370 --> 00:27:40,090 Apa itu? 277 00:27:43,890 --> 00:27:44,610 Kotoran! 278 00:27:53,130 --> 00:27:54,794 - Sebuah M-16? - Aku tidak tahu! 279 00:27:54,794 --> 00:27:57,090 Bahkan bisa jadi M240. Saya tidak akan bertanya. 280 00:28:34,610 --> 00:28:36,130 Jujur? 281 00:29:05,490 --> 00:29:09,970 Perusahaan utilitas besar ini tidak pernah aman. Saya selalu menghindarinya. 282 00:29:19,410 --> 00:29:22,650 - Alba, aku tahu kamu kesal. - Kenapa aku harus marah? 283 00:29:22,650 --> 00:29:24,760 karena sudah lama berada di sini, dan sekarang... 284 00:29:25,060 --> 00:29:27,090 Dan aku baru saja mendapat beberapa kaos putih dan setelan membosankan ini. 285 00:29:27,090 --> 00:29:30,210 - Yah, setidaknya itu terlihat bagus untukmu. - Apa yang bisa aku lakukan untuk membuatmu bahagia? 286 00:29:30,210 --> 00:29:34,250 - Minuman? Atau makan malam? - Tombol platinum dengan berlian. 287 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 - Oke, lalu makan malam? - Tidak, bukan makan malam, maaf. 288 00:29:38,210 --> 00:29:40,610 - Oke, tapi kupikir... - Apakah kamu menginginkan jas itu? 289 00:29:40,610 --> 00:29:44,250 Apa? Tidak...ya. Apapun yang kamu inginkan. 290 00:29:44,250 --> 00:29:47,970 OKE. Saya hanya seorang mekanik. 291 00:29:47,970 --> 00:29:54,210 - Kamu baik-baik saja. - Kamu juga. 292 00:29:56,890 --> 00:30:00,810 Tidak ada kancing manset. Adikmu akan bahagia. OKE? 293 00:30:00,810 --> 00:30:04,730 - Tidak apa-apa. - Saya pulang kerja jam 8. 294 00:30:20,570 --> 00:30:25,130 Oh sial. Dari mana saja kamu, Frank? 295 00:30:25,130 --> 00:30:29,330 - Sibuk. - Saya punya pekerjaan lain yang sedang disiapkan: Toronto. 296 00:30:29,330 --> 00:30:30,770 Saya masih memiliki liontin. 297 00:30:30,770 --> 00:30:33,810 Saya telah mengerjakan ini bisnis 2 bulan yang lalu... 298 00:30:33,810 --> 00:30:35,000 Pelanggannya sangat jelas. 299 00:30:35,001 --> 00:30:39,000 Anda seharusnya menghubunginya 36 jam yang lalu dan dia masih belum mendengar kabar darimu. 300 00:30:39,001 --> 00:30:43,000 Dia telah menelepon 4 kali hari ini dan mengancam untuk membatalkan kontrak. 301 00:30:43,890 --> 00:30:47,970 - Ada apa dengan programnya, Frank? - Fokus, Carla, aku ingin kamu fokus. 302 00:30:47,970 --> 00:30:51,570 Hentikan apa yang sedang Anda lakukan. 303 00:30:51,570 --> 00:30:54,650 Pengisi Daya Dodge 2011. 304 00:30:54,650 --> 00:30:58,730 Delta Kilo Eco India 39574. 305 00:30:58,730 --> 00:31:01,330 Tunggu sebentar. 306 00:31:06,890 --> 00:31:11,370 Seri DKE dibatasi. Tingkat keamanan 4. 307 00:31:11,370 --> 00:31:15,210 Bisa jadi NSA. CIA. 308 00:31:15,210 --> 00:31:17,050 Jujur? 309 00:31:19,090 --> 00:31:23,930 Kami akan melakukannya. Tentara negara sialan. 310 00:31:27,410 --> 00:31:28,050 Lewat sini, teman. 311 00:31:41,130 --> 00:31:44,570 - Dengan siapa kamu berbicara? - Sebuah kontak. 312 00:31:44,570 --> 00:31:45,410 Xavier? 313 00:31:49,275 --> 00:31:54,250 Ini adalah satu-satunya yang ada di dalamnya siapa yang bisa kupercayai, Frank. 314 00:31:54,250 --> 00:31:56,810 Saya tidak punya pilihan lain. Saya tidak bisa mengirimkan ini melalui pos. 315 00:31:56,810 --> 00:32:02,250 Saya harus menyelesaikan ini, dengan satu atau lain cara. 316 00:32:02,250 --> 00:32:04,690 Saya tidak bersembunyi tidak ada apa-apa, Frank. 317 00:32:04,690 --> 00:32:06,730 Jika saya korup, saya ingin Anda tertinggal di kuburan. 318 00:32:06,730 --> 00:32:12,370 - Kamu perlu aku mengemudi. - Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya. 319 00:32:12,370 --> 00:32:14,890 Saya memeriksa yang lain. Aku bahkan menaruh satu melawanmu... 320 00:32:14,890 --> 00:32:19,770 - Mustangnya. - Itu bagus, tapi tidak dengan Frank Martin. 321 00:32:19,770 --> 00:32:24,650 Aku tersanjung, tapi kamu a selamat, kamu akan baik-baik saja. 322 00:32:24,650 --> 00:32:29,130 Aku tidak tahu, Frank. Saya percaya itu Saya kembali untuk mencari tahu. 323 00:32:32,490 --> 00:32:38,490 Saya menyukai gagasan tentang seorang cucu. Seorang anak yang tidak akan mengkhianatiku. 324 00:32:38,490 --> 00:32:40,930 Sulit untuk kembali. 325 00:32:40,930 --> 00:32:46,330 Andy Gretz, dengan botol, memukul dan memukuli istrinya, 326 00:32:46,330 --> 00:32:49,930 dan ketika polisi tiba dia pergi melalui pintu depan, menembak. 327 00:32:49,930 --> 00:32:52,450 berjalan sekitar 6 meter. 328 00:32:52,450 --> 00:32:58,810 Sam Falstaff? menjadi sangat paranoid Aku bahkan tidak bisa keluar ke jalan. 329 00:32:58,810 --> 00:33:01,850 Seorang pria pizza muncul, seorang anak Arab. 330 00:33:01,850 --> 00:33:04,210 Salah alamat, tapi Sam menangkapnya. 331 00:33:04,210 --> 00:33:09,530 Dia menggoreng bolanya selama 3 hari dengan baterai, sampai polisi tiba. 332 00:33:09,530 --> 00:33:14,770 Sekarang, kocok a instalasi di utara negara bagian itu. 333 00:33:15,210 --> 00:33:20,170 Aku ingin pulang tapi Saya tidak tahu apakah saya bisa. 334 00:33:22,050 --> 00:33:25,370 Ketika saya meninggalkan layanan, saya... 335 00:33:25,370 --> 00:33:28,970 Saya juga khawatir. Saya pikir saya tidak bisa kembali. 336 00:33:28,970 --> 00:33:34,810 Apakah kamu kembali, Frank? Menurut saya bahwa kamu masih aktif! 337 00:33:39,210 --> 00:33:43,770 Kami akan melakukan ini, Jack. Itulah kesepakatannya. 338 00:33:50,890 --> 00:33:54,290 Kami melihat Audi di pompa bensin bensin di Stamford. 339 00:33:54,290 --> 00:33:57,490 - Tidak bisakah kamu menangkapnya? - Polisi setempat di daerah tersebut. 340 00:33:57,490 --> 00:34:00,850 Dan kemudian pengemudinya menipu kami dan menghilang. 341 00:34:00,850 --> 00:34:05,250 Apa yang terjadi di Connecticut? Itu adalah tempat perdagangan Jack. 342 00:34:05,250 --> 00:34:11,570 - Aset Panama telah menyerah. - Ada yang tidak beres. 343 00:34:11,570 --> 00:34:13,770 Siapa pengemudinya? Dan apa alasan penyergapan di motel itu? 344 00:34:13,770 --> 00:34:15,810 Jika dia ingin kembali, kenapa? Apa yang melawan kita? 345 00:34:15,810 --> 00:34:17,890 Saya tidak tahu, Anda tahu caranya tipe-tipe itu adalah. 346 00:34:17,890 --> 00:34:20,930 Saya tidak ingin ada mayat lagi. 347 00:34:20,930 --> 00:34:23,475 Ya, kita bisa saja menangkapnya di Stamford. 348 00:34:23,475 --> 00:34:26,730 - Tapi kamu bilang untuk menunda. - Dia punya sesuatu yang kuinginkan. 349 00:34:26,730 --> 00:34:30,530 Sangat mudah untuk mendapatkan ini apakah dia hidup atau mati. 350 00:34:30,530 --> 00:34:32,970 Mengapa kamu begitu cemas untuk membunuhnya, Smith? 351 00:34:32,970 --> 00:34:35,690 Aku bisa melakukan hal yang sama padamu pertanyaan. 352 00:34:39,690 --> 00:34:41,450 Anda tahu, mungkin kita harus melakukannya bawa ini ke Direktur? 353 00:34:41,450 --> 00:34:47,010 Dan mungkin kita bisa menghadapinya sendirian. 354 00:34:50,530 --> 00:34:54,010 Semuanya baik-baik saja. Apa rencananya? 355 00:34:56,010 --> 00:34:58,090 Dia ingin kencan. 356 00:35:20,530 --> 00:35:22,690 Kondektur bersamanya! 357 00:35:22,690 --> 00:35:25,890 Wajah dengan banyak masalah, bukan? 358 00:35:25,890 --> 00:35:27,930 Dia sangat beruntung. 359 00:35:29,810 --> 00:35:32,170 Terima kasih atas tumpangannya, Frank. Saya baik-baik saja dari sini. 360 00:35:32,170 --> 00:35:35,610 Apakah ini rencana Bmu? Tunggu sampai mereka melihatmu? 361 00:35:35,610 --> 00:35:39,610 terkadang kita harus menunggu, dan lihat bagaimana permainannya. 362 00:35:39,610 --> 00:35:43,050 Kamu bisa pergi, Frank. Ini bukan pertarunganmu. 363 00:35:43,050 --> 00:35:45,970 Saya selalu berpikir untuk menghabiskan hari di pantai. 364 00:35:45,970 --> 00:35:48,570 Sekarang sepertinya sebentar lagi sebaik yang lainnya. 365 00:35:48,570 --> 00:35:52,730 Saya membayar untuk Operator. Dan bukan oleh pengawal. 366 00:35:52,730 --> 00:35:56,330 Nah, yang ini ada di rumah. 367 00:35:57,970 --> 00:36:00,580 Semuanya baik-baik saja. Tapi bukan gol kaki dengan tangan. 368 00:36:00,880 --> 00:36:03,490 Saya ingin informasi dari Perkins- Dia datang kepadaku... 369 00:36:03,490 --> 00:36:06,170 - Dan hanya aku, apakah kamu mengerti? - Dipahami. 370 00:36:06,170 --> 00:36:10,170 - Sangat bagus. - Dia tidak akan melangkah lebih jauh. 371 00:36:17,450 --> 00:36:21,000 - Mendongkrak. - Blanca. 372 00:36:22,330 --> 00:36:25,810 Smith juga? 373 00:36:25,810 --> 00:36:29,610 Kamu masih menggunakan aftershave sialan itu! Apa yang dia lakukan di sini? 374 00:36:29,610 --> 00:36:31,530 Ini adalah urusan anak-anak bagus. Dia menghilang. 375 00:36:34,650 --> 00:36:39,930 Keluarlah, bodoh, ayolah, tetap saja Aku menciummu. Keluar. 376 00:36:42,810 --> 00:36:46,330 - Hei, Jack. - Kamu punya penyusup, Blanche. 377 00:36:46,330 --> 00:36:51,770 Aku tahu. Berikan aku CD-nya, Jack. 378 00:36:51,770 --> 00:36:57,050 - Mungkin kamu yang menyamar. - Aku hanya ingin punya rumah persembunyian. 379 00:37:04,810 --> 00:37:07,480 Semua yang ada di rekaman ini berasal dari server NSA, 380 00:37:07,780 --> 00:37:10,450 tapi pengkhianat meninggalkan jejak. 381 00:37:10,450 --> 00:37:13,730 Lihatlah kode sumber dan kamu menemukan pengkhianatmu. 382 00:37:13,730 --> 00:37:17,370 Berikan aku CD-nya, Jack. 383 00:37:42,290 --> 00:37:44,010 Smith? 384 00:37:45,890 --> 00:37:49,010 - Tangkap, Frank! - Aku ambil orang-orang ini! 385 00:38:00,500 --> 00:38:02,170 - Butuh tumpangan? - Apa yang kamu lakukan di sini? 386 00:38:02,171 --> 00:38:05,100 Saya mendapat telepon dari orang buta itu. Sesuatu tentang Rencana B. 387 00:38:05,101 --> 00:38:06,500 Bagus sekali apa yang Anda lakukan di Philadelphia, ngomong-ngomong. 388 00:38:08,500 --> 00:38:10,000 Sampai di sana! 389 00:38:11,970 --> 00:38:15,170 Bukan, bukan itu, dia adalah salah satu dari kita. adalah Smith. 390 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 - Apa yang telah terjadi? - Ini rumit. 391 00:39:57,890 --> 00:39:59,140 Smith! 392 00:39:59,770 --> 00:40:01,890 Oke, saya. Anda menangkap saya. 393 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 "Jika kamu mendengarkan, semuanya berhenti..." 394 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 "...untuk". 395 00:41:59,650 --> 00:42:02,210 Siapa pemenangnya? Siapa yang? 396 00:42:02,210 --> 00:42:06,330 Nantikan. OKE! 397 00:42:06,330 --> 00:42:08,850 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 398 00:42:14,990 --> 00:42:17,730 Masalah samurai buta ini Ini lebih sulit dari yang terlihat. 399 00:42:17,730 --> 00:42:20,650 Bertarung melawan luar angkasa. Jangan melawan pria itu. 400 00:42:20,650 --> 00:42:23,330 Baiklah, Sensei. 401 00:42:23,330 --> 00:42:26,530 - Terima kasih telah membawanya kembali. - Terima kasih padanya... 402 00:42:26,530 --> 00:42:31,330 - Ayolah, dia salah satu yang baik. - Aku takut kamu akan mengatakan itu. 403 00:42:31,330 --> 00:42:34,560 Saya tidak pernah menyukai Smith. 404 00:42:34,561 --> 00:42:38,050 Tampak seperti anak kaya dan bersemangat oleh James Bond, bukan agen. 405 00:42:38,050 --> 00:42:41,130 Seseorang mengajarimu bertarung. 406 00:42:41,130 --> 00:42:42,850 Oh tidak. 407 00:42:44,930 --> 00:42:47,930 Saya tidak ingin mengatakan apa pun. Dia tidak pernah sebaik kamu. 408 00:42:47,930 --> 00:42:52,330 Bisakah kamu membawanya pulang? Ada seseorang yang perlu dia temui. 409 00:42:54,050 --> 00:42:57,450 - Ayo, Jack, dalam perjalanan. - Jaga keselamatan. 410 00:43:01,570 --> 00:43:04,330 Anda membutuhkan baju yang bersih. 411 00:43:08,410 --> 00:43:14,000 Jack, lihat mobil sialan itu. 412 00:43:50,370 --> 00:43:54,690 - Aku penasaran kemana dia pergi. - Terlalu banyak tindakan polisi bagi saya. 413 00:43:56,610 --> 00:44:01,330 - Apakah kamu punya rencana untuk malam ini? - Aku akan ke Kanada besok. 414 00:44:01,330 --> 00:44:05,930 - Bermain keras? - Siapa yang mempersulitnya? 415 00:44:05,930 --> 00:44:07,890 Saya ingin melakukannya ini dari Philadelphia. 416 00:44:13,610 --> 00:44:15,450 Maaf aku harus lari dan tinggalkan itu! 417 00:44:15,450 --> 00:44:17,770 - Aku akan menebusnya padamu. - Ya, pergi. 418 00:44:17,770 --> 00:44:19,770 Apakah Anda tahu tempat di mana kita bisa minum minuman? 419 00:44:19,770 --> 00:44:23,210 Jernih. Apakah Anda mengemudi? 420 00:44:33,530 --> 00:44:35,610 Sabuk pengaman. 421 00:44:35,610 --> 00:44:37,810 Selalu ingin menjadi pengemudi? 422 00:44:37,810 --> 00:44:40,770 Saya ingin menjadi seorang akuntan tetapi Jadwal tetap bukan untuk saya. 423 00:44:40,770 --> 00:44:44,570 - Kamu mengemudi setiap hari, bukan? - Dan juga sedikit di malam hari. 424 00:44:44,570 --> 00:44:49,210 - Saya suka mengemudi di malam hari. - Aku yakin itu benar. 425 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 Perbaikan dilakukan oleh: JLC 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net